Hơn nữa, cô sống ở đây cũng ổn, đồ đạc cần chuyển cũng đã chuyển hết.
Buổi tối, Huyền Anh đi siêu thị mua một số đồ dùng sinh hoạt còn thiếu, không lâu sau đã xách một túi lớn về nhà.
Làng trong thành phố là một khu làng cũ kẹt giữa đô thị sầm uất.
Những tòa nhà xiêu vẹo, cao thấp không đều, đường dây điện cao thế chằng chịt đan xen, hành lang hẹp và đông đúc, chuột chạy qua chân tường, cũng có người dân bày hàng bán rau củ và đồ kho.
Chỗ duy nhất rộng rãi là tòa nhà cô ở.
Nhưng cũng thấy lạ, xe bên ngoài làm sao chạy vào con ngõ nhỏ này để sửa xe được, liệu có kiếm được tiền không?
Đang nghĩ vậy thì tiếng cười ồ vang lên từ cửa hàng. Khói thuốc bay mù mịt, vài người đàn ông đang hút thuốc, có lẽ giờ rảnh rỗi, họ đang ngồi quanh một bàn nhỏ đánh bài.
Cửa cuốn mở toang, nên Huyền Anh có thể nhìn rõ cảnh bên trong.
Dưới ánh đèn vàng ươm, một người đàn ông cao, chân dài nằm thảnh thơi trên ghế sofa, tay cầm vài lá bài nhưng không hút thuốc đang ngậm trong miệng, cằm cạo sạch, góc nghiêng khuôn mặt đẹp đến mức khiến Huyền Anh nghĩ đây là đường nét đẹp nhất cô từng thấy trong đời.
Chỉ một cái nhìn, người đàn ông cũng nhận ra cô.
Anh nghiêng đầu nhìn qua, ánh mắt đen láy vượt qua đám đông dừng lại trên người cô, tiếng ồn trong phòng ngưng lại, Huyền Anh chỉ nghe thấy tiếng tim mình đập.
“Anh Kiên...” cô nói.
---
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn cung cấp:
Mọi người trong phòng đồng loạt quay đầu nhìn cô.
Nói không ngượng ngùng là giả, Huyền Anh chưa bao giờ bị nhiều người chú ý như vậy, lại còn toàn đàn ông nữa, ngón chân cô suýt chút nữa đã đâm thủng nền nhà. Nhưng cô nhanh chóng nhận ra một gương mặt quen thuộc — chủ nhà hôm qua đưa cô chìa khóa, Đạt.
Tâm trí cô phần nào ổn định lại.
Tiếng cười của người đàn ông lại kéo sự chú ý của cô trở về, “Hừ.” Một tiếng nhẹ, kẹt trong gió.
Huyền Anh suýt nghĩ đó là ảo giác.
Đạt nhìn thấy cô thì rất nhiệt tình, lớn tiếng hỏi cô đã ăn tối chưa, họ vừa nấu một nồi lớn mì ốc, giờ vẫn còn nhiều, nếu không ngại thì sẽ lấy thêm đôi đũa cho cô.
Tất cả đều là hàng xóm.
Ai cũng không có ý xấu.
Cuộc sống về đêm ở Khán Dương cũng rất phong phú, Huyền Anh mới đến đã được trải nghiệm, họ thích ăn cá nướng, uống bia, xiên que, ăn ốc vào ban đêm, chơi trò đoán bài đoán số đến tận bốn, năm giờ sáng.
Cô không có thói quen đó.
Cũng không thức khuya.
Trong đêm hè nóng bức khiến người ta có chút bồn chồn này, sự xuất hiện của Huyền Anh rõ ràng là nổi bật.
Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào cô, nhưng cô chỉ nhìn về phía Chí Kiên, coi như không thấy những ánh nhìn khác. Chí Kiên đá nhẹ vào chân bàn, những người còn lại nhanh chóng rút ánh mắt và bắt đầu đánh bài.
Còn anh thì ngồi thảnh thơi trên sofa.
Khác hẳn với ba người đàn ông thô kệch kia.
Huyền Anh suy nghĩ một lúc rồi chủ động đi đến nói chuyện với anh: “Anh Kiên.”
Chí Kiên ngẩng đầu lên: “?”